sitting down for a coffee or a glass of wine with the orderliness
finding place in each other in a socket
means the same degree of randomness for deer
to rest in open fields rushing trains
everybody wants to be somewhere else anyway
truce by mutual agreement

tinkering away at the operation
tickling the Sphynx’s nose with a feather
a miscarried idea though it won’t make the Sahara
a parabolic mirror a somersault might be creative
but not brave enough fun for free
yet it can be survived

the universe doesn’t give a damn about the losers
and the stars having been sedated by alcohol
as they are tumbling and not matching
not even to the greatest disordinance
tho’ they could be the only means against
the muzzle fire of stupidity

the last planet born in a circulatory disorder
will explain that choosing the blue
in the state of anoxia is not
a choice but the neglected environment
is a suicidal outrage against the universe
and the others will stay in incubators after all

Fordította: L.G.

kávéra pohár borra leülni a renddel
helyet találni egymásban foglalatban
ugyanakkora szabadsági fok az őzeknek
leheveredni nyílt mezőkön rohanó vonat
senkinek nem ott jó ahol van egyelőre
közös megegyezéssel fegyverszünet

megint csak szöszmötöl a működéssel
madártollal csiklandozni a szfinx orrát
elvetélt ötlet a szahara nem ettől lesz
parabolatükör hiába kreatív nem elég
bátor a halálugrás ingyen mulatság
pedig az se biztos hogy túlélhetetlen

a mindenség nagyban tesz a lúzerekre
meg az alkohollal szedált csillagokra
ahogy kóvályognak nem illeszkednek
a legnagyobb rendezetlenséghez sem
noha lehetnének az egyetlen eszköz
az ostobaság kereszttüzével szemben

az utolsó keringési rendellenességgel
világra jött bolygó majd elmagyarázza
hogy oxigénhiányos állapotban nem
választás a kék de a félretolt természet
öngyilkos merénylet az univerzum ellen
a többiek még inkubátorban maradnak